El doblaje es un proceso muy importante en la industria cinematográfica y audiovisual. Consiste en sustituir las voces originales de los actores en una película o serie por voces en otro idioma, en este caso el español.
Para llevar a cabo esta tarea se necesitan profesionales especializados: los dobladores o actores de doblaje. Su trabajo es muy exigente, por lo que es necesario cumplir una serie de requisitos y habilidades. Veamos cuáles son:
Formación necesaria
Aunque no hay una titulación específica de doblaje, lo más recomendable es tener estudios relacionados con:
- Artes escénicas:
- Grado en Arte Dramático
- Cursos de interpretación y teatro
- Comunicación audiovisual:
- Grado en Comunicación Audiovisual
- Imagen y Sonido
También puedes complementar tu formación con:
- Cursos específicos de doblaje en escuelas especializadas
- Formación en locución
Es decir, una base sólida en interpretación, expresión oral y vocalización.
Habilidades imprescindibles
Además de la formación, todo buen doblador necesita desarrollar estas habilidades:
- Vocalización excelente: pronunciar correctamente, vocalizar, modular la voz.
- Dicción clara: expresarse de forma articulada y comprensible.
- Interpretación: ponerse en la piel del personaje, transmitir emociones.
- Trabajo en equipo: coordinación con el resto de dobladores y técnicos.
- Memoria: memorizar los guiones con rapidez.
- Profesionalidad: cumplir plazos, seguir direcciones.
En definitiva, un doblador debe dominar su voz como instrumento interpretativo y trabajarla hasta generar empatía con los personajes doblados.
Pasos para introducirse en el doblaje
Si quieres iniciarte en el doblaje, estos son los pasos recomendados:
- Estudia formación actoral o audiovisual (universitaria o cursos).
- Realiza cursos específicos de doblaje.
- Asiste a castings y pruebas en estudios.
- Empieza con pequeños trabajos (series, dibujos…).
- Ve ampliando experiencia hasta películas y videojuegos.
El mundo del doblaje es muy competitivo, así que tendrás que esforzarte, formarte, hacer contactos, ir a castings… Solo los más preparados logran convertirse en profesionales del doblaje con carreras consolidadas.
Diferentes perfiles dentro del doblaje
Existen varios puestos dentro del doblaje de una producción:
- Dobladores: ponen voz a los personajes principales.
- Adjuntos: interpretan a personajes secundarios.
- Figurantes: doblan personajes episódicos.
Además están los directores y técnicos de doblaje, que se encargan de dirigir y grabar las voces.
Todos son fundamentales para llevar a cabo el doblaje con éxito.
Ejemplo de una sesión de doblaje
Para que te hagas una idea de cómo funciona el doblaje, este sería el esquema de una sesión tipo:
- Preparación: el director explica la escena a doblar.
- Adaptación: se traduce y ajusta el guion al movimiento de labios.
- Ensayo: los actores ensayan las intervenciones.
- Grabación: se graba cada intervención por separado.
- Edición: se editan las voces con la imagen.
Los dobladores deben ser capaces de conectar emocionalmente con las escenas mientras adaptan su interpretación al personaje y sus labios. Es un trabajo exigente que requiere tanto preparación técnica como dotes interpretativas.
Y así es cómo se realiza el fascinante trabajo del doblaje, gracias al cual disfrutamos las producciones audiovisuales extranjeras en nuestro propio idioma. Espero que esta información te haya ayudado a conocer mejor la profesión y lo que se necesita para ser un buen doblador de voz.
Si te sientes inspirado para explorar el mundo detrás de las voces que dan vida a tus personajes favoritos, te invitamos a descubrir los cursos y másteres que ofrecemos en Docenzia. Con una variedad de programas diseñados para pulir tus habilidades y enseñarte las técnicas necesarias para tener éxito en la industria.
